1 00:00:08,222 --> 00:00:12,279 Exiliado tras las rejas 2 00:01:47,700 --> 00:01:51,210 Traducido por Saif Al-Attar www.facebook.com/saif.fender 3 00:01:51,414 --> 00:01:51,851 ¡Vamos! 4 00:01:51,851 --> 00:01:53,994 ¡Mamá! Ayuda 5 00:02:01,027 --> 00:02:02,249 ¡Ayuda! 6 00:02:02,847 --> 00:02:04,837 ¡Mamá! mamá 7 00:02:09,034 --> 00:02:10,704 - ...¡Ayuda! mamá - Calmémonos un poco. 8 00:02:17,199 --> 00:02:19,486 ¡Mamá! Ayuda 9 00:02:24,027 --> 00:02:26,260 ¡Mamá! Ayuda 10 00:02:32,324 --> 00:02:33,564 ¡Mamá! Ayuda 11 00:02:34,286 --> 00:02:35,298 ¡Ayuda! mamá 12 00:02:35,615 --> 00:02:38,261 - ¡Mamá! Ayuda - Está bien. Ahora te tengo 13 00:02:40,881 --> 00:02:45,185 Volveré por ti, ¿vale? Sólo será un poco de tiempo, mayo. 14 00:02:45,875 --> 00:02:47,473 ¿Serás una chica sensata? 15 00:02:48,665 --> 00:02:51,724 - Ahora está haciendo lo correcto, señora. - ...Sólo por un ratito 16 00:02:51,724 --> 00:02:54,396 - Será mejor que te vayas - Sólo por un ratito, querida. 17 00:02:55,098 --> 00:02:56,491 Vale, abril, volveré. 18 00:02:56,750 --> 00:03:00,533 Mayo. mayo mi amor Vas a ser una chica sensata, ¿vale? 19 00:03:00,944 --> 00:03:04,285 Es suyo ahora, profesor. Que tengas un buen viaje a Los Ángeles. 20 00:03:08,605 --> 00:03:12,188 ¡Mamá! Ayuda ¡Mamá! Ayuda 21 00:03:14,793 --> 00:03:16,367 ¿Quieres entregárselo? 22 00:03:21,184 --> 00:03:23,581 Te daré esto mi amor Nunca lo desperdicies 23 00:03:23,581 --> 00:03:26,051 Las lluvias de abril florecen y las rosas de mayo 24 00:03:26,453 --> 00:03:27,774 Dile adiós a mamá Oh mayo 25 00:03:28,910 --> 00:03:30,580 May se despide de mamá 26 00:03:31,179 --> 00:03:32,744 No me olvides mai 27 00:03:33,618 --> 00:03:35,084 Dile adiós a mamá 28 00:03:35,915 --> 00:03:40,548 May, está bien, cariño. ...No tengas miedo. volveré a ti 29 00:03:40,548 --> 00:03:42,558 Que tengas un buen dia 30 00:03:44,171 --> 00:03:46,046 31 00:03:47,794 --> 00:03:54,145 Escúchame con atención, para la más pequeña, sus padres son dueños. Un poco de dinero y se mudarán a Inglaterra. 32 00:03:55,027 --> 00:03:59,267 Y a la grande se la llevan a Los Ángeles. 33 00:04:00,656 --> 00:04:02,388 Sí, sí. dame el dinero 34 00:04:02,880 --> 00:04:04,789 Bueno, pensé que podría interesarte. 35 00:04:08,965 --> 00:04:10,335 este es todo el dinero 36 00:04:11,961 --> 00:04:15,308 En cuanto a mí, nunca te he visto en toda mi vida. 37 00:04:16,039 --> 00:04:17,961 Y nunca he oído hablar de ti 38 00:04:21,016 --> 00:04:22,775 Que tenga un día tranquilo, señora. 39 00:04:30,211 --> 00:04:32,478 Adiós abril Adiós mayo 40 00:04:32,975 --> 00:04:34,674 Adiós queridos 41 00:04:41,280 --> 00:04:44,923 Las lluvias de abril florecen y las rosas de mayo 42 00:04:47,104 --> 00:04:50,352 Las lluvias de abril florecen y las rosas de mayo 43 00:04:51,395 --> 00:04:52,966 ¿Qué tienes ahí, Sam? 44 00:04:54,396 --> 00:04:58,723 - ¿Qué es esto? -Sabes que los compradores llegarán en unas horas. 45 00:04:59,395 --> 00:05:02,036 Tendremos suficiente para aguantar hasta marzo 46 00:05:03,009 --> 00:05:05,556 Ya no tenemos suficiente espacio allí. 47 00:05:05,556 --> 00:05:07,403 ya no hago estas cosas oh sam 48 00:05:08,206 --> 00:05:11,806 - ...Así es. Y lo harás - Sí 49 00:05:12,617 --> 00:05:14,264 ¿Cuál es el propósito del dinero? 50 00:05:15,087 --> 00:05:16,657 ¿Cuál es el propósito del dinero? 51 00:05:16,749 --> 00:05:20,322 - El precio de tus dos hijos. - ¿Qué quieres decir, Sam? 52 00:05:20,374 --> 00:05:23,346 - Tus dos hijos mimados - Esto no es gracioso, Sam. 53 00:05:24,241 --> 00:05:27,046 - Esto no es gracioso - No estoy bromeando, mi amor. 54 00:05:27,186 --> 00:05:29,619 Son cinco mil dolares 55 00:05:30,128 --> 00:05:33,464 ¿Qué les hiciste a mis dos hijas? ¿Dónde están mis dos hijos, Sam? 56 00:05:33,805 --> 00:05:35,342 ¡Los vendí! 57 00:05:36,140 --> 00:05:40,678 Es imposible vender a las dos chicas. ...Dijiste que era del gobierno. 58 00:05:40,678 --> 00:05:43,258 Irán a una familia ...Y puedo recuperarlos 59 00:05:43,258 --> 00:05:48,040 Cuando quiera. Sam, tu Es broma, ¿verdad? 60 00:05:48,686 --> 00:05:50,823 Sí, sí. solo estoy bromeando 61 00:05:52,416 --> 00:05:55,697 -Entonces llamaré a la policía. - No lo creo 62 00:05:55,697 --> 00:05:57,832 Déjame en paz, Sam. ¡Déjame en paz! 63 00:05:58,401 --> 00:06:00,823 ¿Quieres más hijos? ...oh mi amor? levanta ese vestido 64 00:06:00,823 --> 00:06:02,282 ...y verás lo que hará el pequeño Sami 65 00:06:02,771 --> 00:06:05,648 ¡Hijo de puta! vendí a mis dos hijas 66 00:06:06,378 --> 00:06:09,714 ¡Vendí a mis dos hijas! ...vendí a mis dos hijas 67 00:06:09,714 --> 00:06:10,979 - Ven aquí - ...vendí a mis dos hijas 68 00:06:10,979 --> 00:06:11,939 ¡Cállate! 69 00:06:12,597 --> 00:06:13,657 ¡Callarse la boca! 70 00:06:19,253 --> 00:06:20,360 - ¡Callarse la boca! - Vendí a mis dos hijas. 71 00:06:20,538 --> 00:06:22,203 - Vendí a mis dos hijas. - ¡Basta! 72 00:06:23,004 --> 00:06:25,716 vendí a mis dos hijas vendí a mis dos hijas 73 00:06:27,388 --> 00:06:28,430 ...mírame 74 00:06:30,305 --> 00:06:31,306 ¡Cállate! 75 00:06:32,873 --> 00:06:37,047 ¡John! Juan ¡A la mierda! 76 00:06:38,156 --> 00:06:44,119 ¿Dónde está el dinero? oh dios mio ¡Maldita sea! 77 00:06:44,711 --> 00:06:47,457 ¡Ay dios mío! tengo que dejar el lugar 78 00:06:50,794 --> 00:06:54,911 Dieciséis años después 79 00:07:00,113 --> 00:07:02,477 Puerta ciento veintidós ...El viaje es treinta y dos 80 00:07:02,477 --> 00:07:04,742 Desde el aeropuerto de Heathrow en Londres 81 00:07:07,341 --> 00:07:10,246 Por favor, deja tu equipaje y otros artículos. En su lugar designado 82 00:07:10,601 --> 00:07:12,709 Gracias por su cooperación 83 00:07:15,207 --> 00:07:20,648 Tenemos su atención, bienvenido En el aeropuerto internacional de Los Ángeles 84 00:07:21,255 --> 00:07:27,162 Por favor mantenga sus pertenencias personales con usted. todo el tiempo 85 00:07:27,643 --> 00:07:29,813 ...No dejes tu equipaje u otras pertenencias atrás 86 00:07:29,813 --> 00:07:32,351 Disculpe, ¿dónde puedo encontrar el autobús que va? ¿Al valle de...? 87 00:07:33,223 --> 00:07:36,903 -Allí la encontrarás. Será mejor que te apresures - gracias 88 00:08:02,409 --> 00:08:05,927 -¿Puedo echar un vistazo? -Esta es mi madre 89 00:08:06,330 --> 00:08:08,949 - ella es muy hermosa - gracias 90 00:08:10,638 --> 00:08:13,252 -Entonces, ¿adónde vas? - Valle 91 00:08:14,097 --> 00:08:17,417 debo ver a mi hermana No la he visto en dieciséis años. 92 00:08:18,983 --> 00:08:22,216 Crecimos en dos lugares separados cuando... Éramos jóvenes y ella rastreó mi paradero. 93 00:08:23,346 --> 00:08:26,577 - ¿De dónde eres? - ...nacimos en Iowa 94 00:08:26,577 --> 00:08:31,036 Pero crecí en Inglaterra Con mis padres adoptivos 95 00:08:31,400 --> 00:08:34,110 Es muy dificil dispersarse familia de esta manera 96 00:08:35,397 --> 00:08:37,881 - Tu hermana a quien verás. ¿Es ella mayor que tú? - Sí 97 00:08:39,886 --> 00:08:42,235 Es difícil distinguir a las hermanas. 98 00:08:43,028 --> 00:08:45,018 Los chicos son diferentes. los chicos tienen Sus propias leyes 99 00:08:47,105 --> 00:08:50,030 Pero las hermanas son las mejores. 100 00:09:04,253 --> 00:09:07,926 - ¿Qué es esto? - Parecen motociclistas. 101 00:09:31,822 --> 00:09:33,482 Lo tenemos mi amor 102 00:09:57,811 --> 00:10:01,173 Presta atención al vehículo, ¿sabes a qué me refiero? 103 00:10:24,638 --> 00:10:27,202 Hola hola 104 00:10:27,903 --> 00:10:33,124 ¡Oye, conductor de autobús! Solo detenlo ahí 105 00:10:33,669 --> 00:10:35,148 tendremos una fiesta 106 00:10:44,130 --> 00:10:45,502 Empecemos nuestra fiesta. 107 00:10:47,286 --> 00:10:49,577 Vas allí y estás allí. y tu estas ahi 108 00:10:50,379 --> 00:10:51,693 - ¿Damián? - Sí, señora. 109 00:10:51,693 --> 00:10:53,636 -Quiero fotografiar todo - Sí 110 00:10:53,917 --> 00:10:55,009 Oye, ¿listo? 111 00:10:55,909 --> 00:10:59,868 Hola, bienvenido a America's Most Wanted. comenzar el show 112 00:10:59,868 --> 00:11:01,784 Espera a ver bien la zona del valle. 113 00:11:05,364 --> 00:11:06,841 ...Bueno, este es el trato. 114 00:11:07,153 --> 00:11:12,811 Queremos tu dinero, por supuesto. Como puedes ver soy De buen humor hoy 115 00:11:13,479 --> 00:11:17,967 Así podrás conservar En tu maldita ropa, ¿vale? 116 00:11:18,525 --> 00:11:20,696 Sólo danos tu dinero 117 00:11:22,153 --> 00:11:25,031 Totalmente. como en la iglesia 118 00:11:25,384 --> 00:11:30,990 Nadie saldrá lastimado. De hecho Voy a llevar a uno de ustedes a una fiesta muy especial. 119 00:11:31,482 --> 00:11:32,855 esto es verdad 120 00:11:36,134 --> 00:11:38,317 No es tan caro 121 00:11:40,160 --> 00:11:41,612 ...lluvias de abril 122 00:11:45,137 --> 00:11:47,551 Que florezcan las rosas 123 00:11:50,100 --> 00:11:55,330 Bueno, chicas y chicos sensatos. 124 00:11:58,218 --> 00:12:02,950 Bueno, eso fue solo un acto. Felicitaciones, has pasado tu audición. 125 00:12:03,923 --> 00:12:07,892 Bienvenido a Los Ángeles Disfruta el resto de tu estancia 126 00:12:08,269 --> 00:12:09,840 Vamos, vamos a andar en bicicleta, hermana. 127 00:12:10,607 --> 00:12:14,534 Siempre quise verte No es lo que esperabas, ¿eh? 128 00:12:15,002 --> 00:12:18,407 Eres mi hermana menor y no te haré daño. Viaja en el asiento trasero de esta bicicleta. 129 00:12:18,751 --> 00:12:20,951 ¡Oye, trae el equipaje! vamos 130 00:12:21,547 --> 00:12:23,295 Nadie lo toca, ¿entiendes? 131 00:12:23,399 --> 00:12:25,639 Mai, suéltate el pelo o algo así. ¿Quién es este? regocíjate 132 00:13:02,873 --> 00:13:04,575 ¡Mayo, esta es nuestra casa! 133 00:13:19,131 --> 00:13:21,662 Oye, oye, ven aquí tengo que hablar contigo 134 00:13:24,554 --> 00:13:25,935 Desde aquí 135 00:13:27,384 --> 00:13:29,231 No puedo creer que finalmente estemos juntos 136 00:13:29,231 --> 00:13:33,002 Je, je, no soy una de las personas Los que aman el tacto. 137 00:13:34,060 --> 00:13:36,093 Si porque algo paso 138 00:13:36,768 --> 00:13:38,466 De todos modos, esto es para ti. 139 00:13:39,082 --> 00:13:41,488 Probablemente no sea mi vida Como esperabas 140 00:13:41,691 --> 00:13:44,093 -Escucha, mis padres no saben que estoy aquí. - Sí, mi hermana menor. 141 00:13:44,658 --> 00:13:45,969 Yo cuidaré de ti, ¿vale? 142 00:13:46,227 --> 00:13:48,528 - ¿Qué hora tienes? - Tres semanas 143 00:13:48,528 --> 00:13:52,213 Tres semanas. en tres semanas Te haré celebrar con los mejores. 144 00:13:52,722 --> 00:13:56,492 Y un poco de bronceado en tu trasero Enojarás a esos arrogantes británicos. 145 00:13:57,096 --> 00:13:59,118 hacer todo lo que hacen Británicos arrogantes 146 00:13:59,432 --> 00:14:00,988 ¿Así es como siempre saludas a la gente? 147 00:14:00,988 --> 00:14:04,997 solo estoy siendo yo mismo Fue solo una broma, nadie resultó herido. 148 00:14:05,401 --> 00:14:07,715 - Pero me asustaste - No tengas miedo 149 00:14:24,522 --> 00:14:28,020 mai, haz amigos volveré en cinco minutos 150 00:14:29,763 --> 00:14:31,667 Luego tomaremos un poco de té. 151 00:14:40,912 --> 00:14:44,295 Bienvenido a hollywood Estamos encantados de conocerte 152 00:14:44,964 --> 00:14:47,174 ¡Es el sonido del rock and roll! 153 00:14:47,485 --> 00:14:49,169 ¡Empecemos! 154 00:14:50,424 --> 00:14:52,350 ¿Cómo estás, mi amor? 155 00:15:50,534 --> 00:15:52,164 - hola niña - Hola 156 00:15:52,907 --> 00:15:56,151 ¿Qué hace una chica mala como tú? ¿En un lindo lugar como éste? 157 00:15:56,575 --> 00:15:59,689 - solo estoy de vacaciones -Entonces déjame decirte algo. 158 00:16:00,186 --> 00:16:03,369 ¡Para! ¡Basta! Detener ¡No! 159 00:16:03,663 --> 00:16:07,045 ¡Oh! Detener ¡Déjame en paz! 160 00:16:07,388 --> 00:16:09,557 Ella es la hermana de April, no debería. nadie se metería con ella 161 00:16:09,651 --> 00:16:11,390 ¡No me importa en absoluto quién eres! 162 00:17:22,671 --> 00:17:24,678 No es una pelea real Sólo están presumiendo para ti 163 00:17:24,678 --> 00:17:26,166 ¡Hazte cargo de ellos! 164 00:17:35,072 --> 00:17:36,790 -¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 165 00:17:38,270 --> 00:17:41,126 -Nunca podré vivir así -Lo sé. esto es lo que veo 166 00:17:41,546 --> 00:17:44,727 -¿Crees en esa tontería? -¿Todos los hombres son así en América? 167 00:17:44,906 --> 00:17:46,329 ambos. Sólo los geniales son así. 168 00:17:46,656 --> 00:17:50,038 - Prepárate para la fotografía. -¡Dios mío! Damian, mantente fuera de este lugar. 169 00:17:50,155 --> 00:17:51,547 -No - ¡Ahora! 170 00:17:51,948 --> 00:17:53,672 - Ir - Sí 171 00:17:54,748 --> 00:17:56,544 En cierto modo, soy el líder aquí. 172 00:17:57,740 --> 00:18:01,099 ¿Qué tiene de malo lo de la fotografía? ¿Visualizas infusiones? 173 00:18:01,303 --> 00:18:03,051 - Todos ellos sin excepción - ¿Por qué? 174 00:18:03,557 --> 00:18:10,146 ¡¿Por qué?! Siéntate y te lo diré Con todo. es una larga historia 175 00:18:10,816 --> 00:18:15,856 Ese hijo de puta que me adoptó tomó una foto. Mis videos de hace mucho tiempo. 176 00:18:16,426 --> 00:18:18,147 Pero esos videos no se los muestro a nadie. 177 00:18:18,485 --> 00:18:20,379 ¡Dios mío! Lo siento abril 178 00:18:20,668 --> 00:18:23,330 Sí, al final, ese monstruo lo hizo. ...al tomar una sobredosis de drogas en el último video 179 00:18:23,330 --> 00:18:26,307 Así que guardé los videos y continué. ...agregándole algunas cosas 180 00:18:26,930 --> 00:18:29,691 Y descubrí que esto podría hacer una historia. Mi vida continúa, ¿no? 181 00:18:30,586 --> 00:18:33,279 Puedes cambiar, abril. Por eso nuestra madre nos mantuvo alejados de este lugar. 182 00:18:33,279 --> 00:18:36,475 Escucha, estoy seguro de que quieres Una explicación que te consolará. Pero no tengo uno 183 00:18:37,072 --> 00:18:38,704 Está en todas partes en esos videos. 184 00:18:40,906 --> 00:18:43,340 Entonces, ¿será esa la razón por la que estás aquí? ¿Deberías convertirte en psiquiatra o algo así? 185 00:18:43,478 --> 00:18:45,427 - Sí, algo así. - ¿Qué tan bueno es esto? 186 00:18:47,528 --> 00:18:48,890 De todos modos tengo algo ...tengo que hacerlo mañana 187 00:18:49,013 --> 00:18:51,794 -Me pregunto si podrías venir conmigo. - Claro. ¿Qué es? 188 00:18:52,138 --> 00:18:55,801 Quiero ver a un amigo. Y luego pondré Todas estas tonterías están a mis espaldas. 189 00:18:56,343 --> 00:18:58,385 Con tu ayuda tal vez pueda salir De este agujero de inmundicia 190 00:19:00,582 --> 00:19:03,186 -Debes hacer algo por mí, hermana. - ¿Qué? 191 00:19:03,611 --> 00:19:05,301 -Ven - ¿Adónde vamos? 192 00:19:08,503 --> 00:19:09,661 ...lo que ella compró 193 00:19:10,890 --> 00:19:12,218 esto es para ti 194 00:19:18,730 --> 00:19:21,308 Es absolutamente imposible para usar esto 195 00:19:22,157 --> 00:19:25,059 ¡Por el amor de Dios! lo compré y lo descargué Todo el camino a través del Atlántico para ti 196 00:19:25,059 --> 00:19:28,368 Bueno, es un regalo maravilloso y eres una persona maravillosa. ...y lo que estás haciendo es hermoso 197 00:19:28,368 --> 00:19:29,916 Pero es absolutamente imposible para usar esto 198 00:19:30,354 --> 00:19:33,139 - Me veré muy gracioso - No, no se verá muy divertido. 199 00:19:33,572 --> 00:19:36,977 Además lo prometiste ¡Por el amor de Dios! Por mi bien, por favor 200 00:19:37,880 --> 00:19:40,077 Está bien. Ayúdame a abrir esto 201 00:19:43,466 --> 00:19:45,367 Cosas que hago por mi hermana menor 202 00:19:45,899 --> 00:19:47,473 ¡Oh, esto es asqueroso! 203 00:19:52,703 --> 00:19:57,341 -Te ves muy gracioso - Sí. No lo sé, me veo un poco sexy. 204 00:19:58,070 --> 00:20:02,314 - ريك سيحبّه - هل تمزحين؟ Rick olvida cualquier cosa dentro de diez minutos 205 00:20:03,438 --> 00:20:06,299 - خذي. Use esto - ¿Qué? 206 00:20:06,738 --> 00:20:08,755 - es tuyo - ¿Por qué yo? 207 00:20:08,755 --> 00:20:10,774 - Sí, para ti. - Pero es tuyo 208 00:20:10,840 --> 00:20:13,504 Era mío. Y ahora es tuyo aqui te lo doy 209 00:20:14,011 --> 00:20:15,977 - ¿En serio? - Sí, de verdad. Úselo 210 00:20:16,481 --> 00:20:19,742 - No, no, no. Quítate el sostén - ¿Por qué? 211 00:20:20,256 --> 00:20:21,859 veras 212 00:20:22,441 --> 00:20:24,796 La piel directamente sobre el cuerpo. 213 00:20:25,603 --> 00:20:27,227 ...Una chaqueta como esta tiene un cierto significado 214 00:20:27,888 --> 00:20:31,025 Significa que eres una chica fuerte y nadie puede Metiéndote contigo, ¿sabes por qué? 215 00:20:32,391 --> 00:20:35,729 Estás caminando delante de los hombres. Y dejan lo que están haciendo. 216 00:20:36,157 --> 00:20:39,733 Entonces serás dueño de ellos Serán como masa en tus manos. 217 00:20:40,618 --> 00:20:44,006 Entonces puedes hacer lo que quieras 218 00:20:51,289 --> 00:20:54,216 Bueno, no te rías. pareces un estudiante Ir al baile de graduación desde el infierno 219 00:20:54,285 --> 00:20:57,325 ¿En serio? Y parece que vas a hacerlo Pelea en la Universidad de Harvard 220 00:20:58,209 --> 00:21:00,093 ¡Dios mío! ¿Puedes imaginarme? ¿En una fiesta de graduación? 221 00:21:00,343 --> 00:21:02,234 Y estoy en una pelea 222 00:21:37,960 --> 00:21:39,618 ¡Bastardo! 223 00:22:11,405 --> 00:22:13,095 ¡Hola mi amor! estoy de vuelta en casa 224 00:22:13,852 --> 00:22:16,919 -Pensé que veríamos a un amigo. - Es un amigo. Pronto lo haremos parte de la familia. 225 00:22:17,805 --> 00:22:20,144 - Abril, ¿qué está pasando? -Estás pidiendo demasiado, Mai. 226 00:22:20,144 --> 00:22:21,549 ¡Oye! ¡Ey! ¡parar! vamos 227 00:22:21,824 --> 00:22:23,163 Verás, tenemos tu atención. 228 00:22:24,151 --> 00:22:26,603 Puedes conseguir lo que quieras solo tómalo 229 00:22:26,650 --> 00:22:28,524 ¡Bien! Porque te quitaré la puta vida 230 00:22:29,113 --> 00:22:30,881 Abril! abril 231 00:22:34,119 --> 00:22:37,647 - abril - mayo 232 00:22:37,968 --> 00:22:39,340 Di adiós, Sami. 233 00:22:41,447 --> 00:22:43,578 Directamente así. eso no seria bonito 234 00:22:44,401 --> 00:22:46,002 no hay balas 235 00:22:48,190 --> 00:22:49,818 aquí tampoco 236 00:22:50,129 --> 00:22:51,700 Abril, ¿qué diablos estás haciendo? 237 00:22:51,879 --> 00:22:53,990 Mira bien al bastardo El que mató a nuestra madre. 238 00:22:55,104 --> 00:22:57,650 Así es. echa un buen vistazo 239 00:22:58,327 --> 00:22:59,615 ¡Joder! 240 00:23:00,919 --> 00:23:03,128 Estábamos buscando esta inmundicia Hace mucho tiempo 241 00:23:03,558 --> 00:23:05,048 Por eso te pedí que vinieras, May. 242 00:23:06,619 --> 00:23:08,328 -¿Conoces a mi amiguito? -No 243 00:23:08,634 --> 00:23:09,685 -¿Quieres tocarla? -No 244 00:23:09,685 --> 00:23:11,428 - vamos - Pregúntale por mi madre. 245 00:23:11,944 --> 00:23:13,975 - Como solía hacer mi padre. -¡Pregúntale, Abril! 246 00:23:14,773 --> 00:23:16,342 - ¡Pregúntale! - ...lo siento 247 00:23:16,612 --> 00:23:17,560 ¡Que te jodan, hombre! 248 00:23:17,560 --> 00:23:19,408 ¿Dónde está ella? ¿Sabes dónde está? 249 00:23:19,611 --> 00:23:20,565 ¿Quieres hablar? 250 00:23:20,565 --> 00:23:22,839 Porque recuerdo todo lo que me hiciste ¡Estás enfermo y vil! 251 00:23:23,690 --> 00:23:26,570 Abril, ¿qué hizo? ... ¿Qué te hizo? 252 00:23:30,828 --> 00:23:32,117 Adiós Sami 253 00:23:33,776 --> 00:23:36,755 - ¡Bien hecho, hombre! - ¡Oh genial! 254 00:23:36,999 --> 00:23:38,812 - Tómalo, Mai, inténtalo. ¡Dios mío! 255 00:23:41,560 --> 00:23:42,974 ¡Está muerto! Vamos, deberíamos irnos. 256 00:23:43,469 --> 00:23:47,142 - ¡No, no está muerto! - ¡Deberíamos irnos! 257 00:23:47,173 --> 00:23:48,109 - ¡No! - ¡Maldición! 258 00:23:49,697 --> 00:23:53,106 Él no sabe nada, ¡déjalo! 259 00:23:53,106 --> 00:23:55,611 ¡Tenemos que irnos, Mai! ¡Maldita sea, tenemos que irnos, Mai! 260 00:23:55,611 --> 00:23:56,903 ¡Hablo en serio, Mai! 261 00:23:57,188 --> 00:24:00,085 !!¡Es hora! es hora de ir 262 00:24:17,623 --> 00:24:19,966 ¿Dónde fue enterrada mi madre? 263 00:24:20,455 --> 00:24:23,737 ¿Dónde fue enterrada? yo debería saber ¿Dónde está ella? 264 00:24:28,991 --> 00:24:30,460 - ¡Manténgase firme! - ... debería saberlo 265 00:24:30,838 --> 00:24:34,372 - ¡Detente ahí! - ...¡Oh, por favor! yo debería saber 266 00:24:35,774 --> 00:24:38,150 ¡Manténgase firme! levanta tus manos ¡Dame tu mano! 267 00:25:04,757 --> 00:25:06,958 Bueno. ¿Quién más estaba contigo? 268 00:25:08,676 --> 00:25:12,443 Vamos, si tienes algo que decir. El momento adecuado es ahora 269 00:25:13,704 --> 00:25:16,613 -¿Quieres algo de beber? - ambos. Nada, teniente 270 00:25:17,218 --> 00:25:20,459 - No quiero té ni nada más. - ¿Nada en absoluto? 271 00:25:20,964 --> 00:25:24,010 - ¡No! - Está bien 272 00:25:25,380 --> 00:25:32,386 Tenemos un cadáver. Las balas de este cuerpo fueron disparadas De un arma encontrada en la escena del crimen. 273 00:25:33,093 --> 00:25:36,223 Las huellas dactilares de esta arma son tuyas. 274 00:25:37,023 --> 00:25:40,667 Te encontramos en la escena del crimen. Inclinado sobre el cadáver 275 00:25:43,778 --> 00:25:44,965 ...está bien 276 00:25:45,643 --> 00:25:47,108 Déjame en paz 277 00:25:48,756 --> 00:25:50,099 ¡Vamos! 278 00:25:54,608 --> 00:25:56,014 ...está bien 279 00:25:57,201 --> 00:25:58,775 Estamos solos ahora 280 00:26:00,174 --> 00:26:04,406 No lo mataste, ¿verdad? debes ayudarme 281 00:26:05,082 --> 00:26:06,845 De lo contrario no podré hacer nada 282 00:26:08,742 --> 00:26:12,675 ¿A quién intentas proteger? hay huellas dactilares Otros que están en el arma, ¿quiénes son? 283 00:26:15,369 --> 00:26:18,582 ...Si te meten preso, te lo harán 284 00:26:21,735 --> 00:26:24,505 ¡Toda tu esperanza se desvanecerá! 285 00:26:26,162 --> 00:26:28,740 Serás torturado en prisión. no lo toleraras 286 00:26:29,830 --> 00:26:31,382 ¡Irás a prisión! 287 00:26:31,644 --> 00:26:36,867 ¿Lo entiendes? Sentencia máxima en un centro correccional Te pondrán con los adictos y los asesinos. 288 00:26:37,412 --> 00:26:41,109 De todos los tamaños, tipos y formas. A menos que me digas algo 289 00:26:46,114 --> 00:26:47,114 ...está bien 290 00:26:49,252 --> 00:26:50,316 ...está bien 291 00:26:53,415 --> 00:26:57,087 ¿Quién es este? puedo ayudarte 292 00:26:58,058 --> 00:27:00,591 ¿Le estabas preguntando a ese tipo? ¿Dónde está enterrado alguien? 293 00:27:01,427 --> 00:27:02,728 ¿OMS? 294 00:27:04,269 --> 00:27:05,918 ¿A quién perdiste? 295 00:27:07,195 --> 00:27:12,555 Todos sabemos el significado de la pérdida. También sé lo que significa la pérdida. 296 00:27:23,044 --> 00:27:25,167 Sigue la línea amarilla 297 00:27:26,748 --> 00:27:28,255 esta prohibido hablar 298 00:27:33,200 --> 00:27:35,806 ¡Muévete! ¡Giro de vuelta! 299 00:27:36,607 --> 00:27:39,815 ¡Detener! ¡Confróntame! 300 00:27:40,585 --> 00:27:42,924 ¡Un paso adelante! 301 00:27:44,480 --> 00:27:46,191 ¿Tienes un nombre? 302 00:27:48,199 --> 00:27:49,648 Dije, ¿tienes un nombre? 303 00:27:51,158 --> 00:27:54,041 decente. no estas obligado Por favor dime tu nombre 304 00:27:54,405 --> 00:27:56,654 Porque lo conoceré pronto 305 00:27:56,654 --> 00:27:59,255 Porque todos tenemos nombres 306 00:28:00,198 --> 00:28:04,819 Dentro de ti debes saber con quién estás. Antes de que se cierren las puertas 307 00:28:05,693 --> 00:28:08,426 Porque no encontrarás un lugar al que pertenecer 308 00:28:26,389 --> 00:28:28,394 ¡Soy el oficial O'Regan! 309 00:28:30,101 --> 00:28:35,081 Cualquier cosa que hayas traído contigo de cualquier ...arresto o comisaría de policía 310 00:28:35,453 --> 00:28:37,706 Ahora es propiedad de esta prisión. 311 00:28:38,994 --> 00:28:47,979 Como tu ropa y pasatiempos. ¡Y vuestros baños, vuestros cerebros y vuestros traseros! 312 00:28:49,436 --> 00:28:52,378 No hables mientras doy estas instrucciones. 313 00:28:53,113 --> 00:28:55,787 Estas instrucciones se darán sólo una vez. 314 00:28:57,024 --> 00:29:00,018 Ahora, gira hacia esa puerta. ¡Y muévete! 315 00:29:20,827 --> 00:29:22,983 ¡Tú, ve allí! 316 00:29:23,306 --> 00:29:25,205 ¡Nueva fila! allí 317 00:29:26,157 --> 00:29:28,464 ¡Nueva fila! allí 318 00:29:34,591 --> 00:29:36,929 ...A tu derecha encontrarás una bolsa de papel. 319 00:29:37,144 --> 00:29:40,323 Quítate toda la ropa ¡Los metieron en la bolsa! 320 00:29:40,530 --> 00:29:45,037 Y me refiero a toda tu ropa. Entonces siéntate Y cállate y espera 321 00:29:50,931 --> 00:29:56,015 Soy el director Smith. espero de tu estancia Para estar cómodo y sin problemas 322 00:29:56,912 --> 00:30:00,796 No me importa lo fuerte que seas o... ¿Qué tan fuerte crees que eres? 323 00:30:01,132 --> 00:30:04,213 Me voy a casa de todos modos Sobre las tonterías que estás haciendo aquí. 324 00:30:04,487 --> 00:30:07,650 A casa, a mi marido dormido. Conmigo todos los viernes por la noche 325 00:30:08,801 --> 00:30:13,476 Apagar las luces significa apagar las luces. ...generalmente a las 9pm pero... 326 00:30:13,476 --> 00:30:18,803 Podría ser en cualquier momento. cerrar las puertas Esto significa que todos estarán en sus celdas. 327 00:30:19,073 --> 00:30:25,131 Sigue las líneas amarillas dibujadas en el suelo. En todos los pasillos, pasillos y espacios abiertos. 328 00:30:25,498 --> 00:30:29,357 Las líneas verdes son para los funcionarios de prisiones. Y funcionarios 329 00:30:30,094 --> 00:30:35,581 Estacionará en las líneas amarillas todo el tiempo. Tus hombros están frente a la pared. 330 00:30:36,416 --> 00:30:40,769 Obtendrás beneficios de entretenimiento. Bajo la supervisión de la guardia femenina responsable de ti. 331 00:30:40,954 --> 00:30:45,816 Tus horas de caminata serán de dos horas. Por la mañana y dos horas por la tarde. 332 00:30:46,276 --> 00:30:51,637 Esta mesa no está tallada en piedra. Decidimos cuál es el horario adecuado 333 00:30:51,669 --> 00:30:56,789 Nosotros decidimos cuando te vas a dormir y cuando comes. ...y cuando defecas 334 00:30:57,101 --> 00:31:00,011 ¿Cuándo consigues un hombre? 335 00:31:02,306 --> 00:31:04,061 Continúe su trabajo, cariño. Oficial O'Regan 336 00:31:09,109 --> 00:31:10,678 ...escucha atentamente 337 00:31:11,825 --> 00:31:19,515 Tu ropa te será devuelta cuando sea liberado. Ser liberado o transferido a una prisión estatal o federal. 338 00:31:20,995 --> 00:31:23,142 - Hola líder - Hola manny 339 00:31:23,602 --> 00:31:25,995 -Aquí vienes de nuevo, ¿eh? -te extrañé 340 00:31:29,390 --> 00:31:33,539 ¡¿Qué diablos es esto?! ¡Qué hermoso! 341 00:31:33,884 --> 00:31:36,779 Todo es nuestro ahora hermana. 342 00:31:38,753 --> 00:31:44,151 Se sensato, y tal vez, digo tal vez ¡Devuélvemelo! ¿Entendiste? 343 00:31:48,017 --> 00:31:50,956 Te aconsejo que empieces con la composición. Haz amigos aquí 344 00:31:51,678 --> 00:31:54,629 ¡Te beneficiará! ¿Entendiste? 345 00:31:56,409 --> 00:31:58,125 ¡Abre la puerta de la prisión! 346 00:32:22,245 --> 00:32:23,435 ¡Quiero esto! 347 00:32:23,686 --> 00:32:24,856 ¡Cálmate! 348 00:32:43,218 --> 00:32:44,306 ¡Espera donde estás! 349 00:32:46,938 --> 00:32:49,344 - Tu compañero de celda -¡Ay, no quiero! 350 00:32:49,846 --> 00:32:54,086 -¿Por qué no? - No hay motivo. Te unirás a nosotros hasta que la felicidad sea completa. 351 00:32:56,404 --> 00:32:58,614 ¡Dios mío! Te comerán aquí arriba 352 00:32:59,620 --> 00:33:05,278 Intenta tener cuidado con esas chicas peludas. ¿No perciben el olor de esta carne fresca que viene del lugar? 353 00:33:06,296 --> 00:33:08,583 Escucha, sólo estoy tratando de advertirte. 354 00:33:11,564 --> 00:33:12,812 Mi nombre es flo 355 00:33:13,920 --> 00:33:16,213 Sacude mi mano o te corto los dedos 356 00:33:16,415 --> 00:33:18,693 - Lo siento - Está bien. entiendo que 357 00:33:19,931 --> 00:33:23,553 Sólo trata de mantener la cabeza baja En los próximos días y no causará ningún problema. 358 00:33:23,553 --> 00:33:26,675 Si sigues mi consejo, podrías salir. Desde este lugar a salvo 359 00:33:28,208 --> 00:33:29,748 ¡Siéntate! 360 00:33:39,467 --> 00:33:42,665 -Entonces, ¿por qué estás aquí? - Asesinato 361 00:33:43,223 --> 00:33:46,377 ¡Dios mío! Parece que lo haremos mejores amigos 362 00:34:04,536 --> 00:34:06,806 Oye pequeña, ven 363 00:34:07,254 --> 00:34:09,207 Deja que el viejo Flo te lleve En un pequeño recorrido 364 00:34:20,083 --> 00:34:22,110 No pasará mucho tiempo, te lo prometo. 365 00:34:25,399 --> 00:34:27,208 366 00:34:29,826 --> 00:34:32,516 - ¿De dónde eres de todos modos? -Inglaterra 367 00:34:34,369 --> 00:34:36,710 ¿En serio? ¿Es esto correcto? 368 00:34:36,794 --> 00:34:40,944 - Oye, me encantan los actores ingleses, como Sean Connery. - Lo siento, pero Sean Connie es escocés. 369 00:34:40,944 --> 00:34:43,465 - Oh, ¿qué pasa con Liam Neeson? - El es irlandés 370 00:34:43,932 --> 00:34:45,508 - ¿Mel Gibson? - australiano 371 00:34:45,508 --> 00:34:46,578 Ah, cerca de ellos 372 00:34:47,198 --> 00:34:50,436 373 00:34:53,570 --> 00:34:56,309 - ¿Hay algún problema? - No te preocupes 374 00:34:57,375 --> 00:34:59,949 Este es un tema específico para ellos. No te harán daño 375 00:35:00,924 --> 00:35:05,185 ...Todos aquí tenemos... No sé cómo expresarlo. Pandillas muy subjetivas 376 00:35:05,443 --> 00:35:07,774 Después de la tregua ya no distingo entre ellos 377 00:35:11,147 --> 00:35:14,726 Ah, mira. Parece que lo tendremos Buen recorrido con la pandilla Puntah. 378 00:35:16,332 --> 00:35:18,279 Muy asesino y brutal. 379 00:35:18,279 --> 00:35:22,312 A menudo se lucen aquí. Está bien lo hicieron de todos modos 380 00:35:22,881 --> 00:35:26,997 Te lo aseguro, esta prisión es como una estación de tren. para respirar aire 381 00:35:28,892 --> 00:35:31,276 ¡Dios mío! - ¿Qué? 382 00:35:33,079 --> 00:35:34,938 Parece que algo terrible está por suceder. 383 00:35:35,017 --> 00:35:37,185 ¿Ves a la chica de allí? su nombre es mani 384 00:35:37,185 --> 00:35:39,313 ella regresa aqui De vez en cuando 385 00:35:39,313 --> 00:35:42,310 Vamos, volvamos allí. Mantén tus ojos bajos 386 00:36:08,204 --> 00:36:11,029 - ¿Qué? - Cállate, cállate. 387 00:36:11,539 --> 00:36:12,819 ¿Qué está pasando? 388 00:36:22,887 --> 00:36:25,574 ¡Quiero bloquear todas las celdas! 389 00:36:30,701 --> 00:36:32,820 No deberíamos haberlos mirado fijamente 390 00:36:33,925 --> 00:36:36,757 pero nadie hizo nada Ni siquiera el director de la prisión 391 00:36:36,757 --> 00:36:41,062 Es una cuestión de intereses. Un criminal mata a un criminal ¡Otros, nadie interfiere con esto! 392 00:36:42,255 --> 00:36:45,831 -Alguien tiene que hacer algo. - Sí. deberías empezar Al escuchar lo que digo 393 00:36:46,494 --> 00:36:48,015 De lo contrario, ambos terminaremos juntos. entre los muertos 394 00:36:48,015 --> 00:36:51,770 - ¿Crees que nos regañará? - no lo sé 395 00:36:53,190 --> 00:36:56,140 Ella no conoce el sistema aquí. No conozco las leyes 396 00:36:56,730 --> 00:37:00,022 - No, no lo sabes. - Ella nos vio, hombre. 397 00:37:00,221 --> 00:37:03,504 -Estoy bastante seguro de que ella nos vio de verdad. Ella definitivamente nos vio 398 00:37:03,712 --> 00:37:05,329 Ella estaba mirándome a los ojos ¡Maldita sea! 399 00:37:06,462 --> 00:37:08,505 Oye, tienes una visita 400 00:37:22,627 --> 00:37:23,986 ¿Podrías darme unos minutos? 401 00:37:33,682 --> 00:37:35,230 ¿Te animarías? 402 00:37:38,934 --> 00:37:40,123 ¿Hola, cómo estás? 403 00:37:42,598 --> 00:37:45,518 Mi nombre es Sr. Leonard Neary. Soy su abogado designado por el tribunal 404 00:37:47,696 --> 00:37:48,982 ...está bien 405 00:37:49,787 --> 00:37:51,336 Bien, pongámonos a trabajar. 406 00:37:55,445 --> 00:37:59,897 La situación es muy mala. Huellas dactilares 407 00:38:00,965 --> 00:38:04,965 No diré que la causa está perdida, pero creo que sí. Que su única oportunidad es un acuerdo legal 408 00:38:05,189 --> 00:38:08,223 -...Iré a ver a la jueza Lilly mañana y trataré de... - ¡No! 409 00:38:08,582 --> 00:38:12,121 ¡¿Disculpe?! Todo lo que tienes que hacer ...lo que haces es ponerle un nombre 410 00:38:12,121 --> 00:38:14,125 ¡Dije que no! 411 00:38:16,902 --> 00:38:19,460 Bueno. Tal vez quieras pensar un rato. 412 00:38:20,594 --> 00:38:23,322 Si esto es todo lo que tienes Creo que la entrevista ha terminado. 413 00:38:23,759 --> 00:38:27,055 ¿Qué estás diciendo? Sólo estoy tratando de protegerte aquí 414 00:38:28,121 --> 00:38:29,652 Adiós 415 00:38:31,331 --> 00:38:33,900 ¿Quién diablos te crees que eres? 416 00:38:43,856 --> 00:38:45,706 ¡Oh Cristo! 417 00:38:47,320 --> 00:38:50,711 - ¡Malditos asesinos! - Sí 418 00:38:53,978 --> 00:38:56,182 -Y nos dejas solos un minuto. - Si señor 419 00:38:58,517 --> 00:38:59,917 Hola mayo 420 00:39:00,961 --> 00:39:04,321 ¿Estás bien? ¿Quieres un poco de café? 421 00:39:10,844 --> 00:39:12,191 ¿Llamaste a tus padres? 422 00:39:16,132 --> 00:39:19,092 - ¿Contactaste con alguien? -No 423 00:39:20,378 --> 00:39:23,375 Así que hoy vas a hablar conmigo. 424 00:39:24,902 --> 00:39:26,394 ...nadie sabe que estoy aquí 425 00:39:27,734 --> 00:39:30,144 Creen que estoy en Europa En un viaje turístico con unos amigos. 426 00:39:31,801 --> 00:39:35,071 ...Kathy... quiero decir, mi madre 427 00:39:36,176 --> 00:39:38,652 Estarás preocupada si no vuelvo. Dentro de tres semanas 428 00:39:42,208 --> 00:39:44,351 - Me quitaron el collar. - ¿Qué? 429 00:39:44,910 --> 00:39:47,859 Mi collar, mi collar con una foto. ...El guardia vino y... 430 00:39:50,519 --> 00:39:55,773 -Tengo una foto de mi madre. -Acabas de llamar a tu madre Cathy. 431 00:39:57,577 --> 00:39:59,095 ese es su nombre 432 00:39:59,095 --> 00:40:02,537 -Entonces ella no es tu madre biológica. - No, ella no es así. 433 00:40:09,943 --> 00:40:14,050 -Entonces, ¿cuál es tu verdadero nombre? -Conner 434 00:40:14,853 --> 00:40:18,588 -¿Tienes otros familiares? - ambos. No 435 00:40:22,861 --> 00:40:27,298 -Entonces, ¿cómo manejas la situación? - Está bien 436 00:40:31,413 --> 00:40:35,030 Cuéntame sobre la pérdida ¿Qué pérdida fue? 437 00:40:37,073 --> 00:40:41,306 Bueno, hace cuatro años. ...ella era mi esposa 438 00:40:41,614 --> 00:40:45,504 Ella también era detective. yo participé en Incautación de drogas y asesinato 439 00:40:47,450 --> 00:40:51,260 Cogimos un contenedor lleno de metanfetamina Esto no tiene sentido, ¿verdad? 440 00:40:53,150 --> 00:40:56,803 No le dije adiós ese día Porque ella se fue antes que yo 441 00:40:56,865 --> 00:41:00,531 Lo último que me dijo fue buenas noches 442 00:41:02,292 --> 00:41:06,987 Oye, llámame si necesitas cualquier cosa 443 00:41:07,866 --> 00:41:09,668 Aquí está mi número de teléfono. 444 00:41:10,793 --> 00:41:13,865 Y no dejes que te vean hacerlo ¿Trato? 445 00:41:16,187 --> 00:41:18,760 Haré todo lo que pueda para descubrirlo. Lo que te niegas a decirme 446 00:41:28,758 --> 00:41:31,872 ¿No es broma? Estas fueron sus palabras ...que es exactamente lo que dijo 447 00:41:31,872 --> 00:41:33,728 - Los malditos asesinos - Sí 448 00:41:34,017 --> 00:41:36,784 ¡Dios mío! ¿De qué clase crees que eres? 449 00:41:37,110 --> 00:41:39,642 - ¿Te vas a comer estas patatas? - Aquí tienes 450 00:41:41,059 --> 00:41:45,281 Bueno, el punto es que Manny estoy preocupado por ti 451 00:41:47,359 --> 00:41:49,037 Por supuesto que lo es 452 00:41:49,611 --> 00:41:54,899 -¿Qué opinas? - Sugiero que le amputemos los brazos y las piernas. Uno tras otro 453 00:41:57,532 --> 00:41:59,155 Síntomas menstruales 454 00:42:00,328 --> 00:42:02,484 Lo que sea, hombre 455 00:42:04,665 --> 00:42:06,590 Quiero una solución más permanente a este problema. 456 00:42:07,214 --> 00:42:09,742 -¿Quieres unirte a nosotros? -Aún no confío en ella 457 00:42:10,705 --> 00:42:14,104 Estoy seguro de que ella nos vio, Dios sabe mejor ¿Cómo vas a explotar eso? 458 00:42:15,317 --> 00:42:18,516 No puedo ser responsable de esto Se supone que debo salir de aquí pronto 459 00:42:18,982 --> 00:42:22,254 - No permaneceré en prisión por su culpa. -Entonces, ¿cuáles son nuestros planes? 460 00:42:25,975 --> 00:42:29,895 - Lo probamos - ¿Veamos cuál es su metal? 461 00:42:30,859 --> 00:42:32,231 exactamente 462 00:42:32,822 --> 00:42:37,044 - ¿Cuándo? - Como ayer 463 00:42:37,581 --> 00:42:40,391 -¿Me llevo este pan? - Por supuesto 464 00:42:42,320 --> 00:42:45,401 Realmente creo que deberías protegerte Porque no puedo estar contigo todo el tiempo 465 00:42:46,491 --> 00:42:48,259 - lo haré - Una chica sensata 466 00:42:48,829 --> 00:42:51,893 ¿Debería tomar este pollo? Está bien 467 00:42:52,507 --> 00:42:54,365 Un sorbo de esto también 468 00:42:58,873 --> 00:43:03,681 Sufro de metabolismo. Lo heredé del lado de mi padre. Podría comerme un caballo y no verme afectado. 469 00:43:32,037 --> 00:43:35,950 ¡Se acabó el tiempo! salir 470 00:43:41,808 --> 00:43:43,056 !Siguiente grupo 471 00:44:17,469 --> 00:44:18,900 ¡Vete! 472 00:44:24,561 --> 00:44:26,339 Chicas, ¡salgan! 473 00:44:32,199 --> 00:44:33,441 ¡No lo haces! 474 00:44:39,376 --> 00:44:41,363 - ¿Cómo estás? - Bien 475 00:44:43,676 --> 00:44:45,728 Parece que necesitas ayuda 476 00:44:47,511 --> 00:44:52,451 -¿Qué estás haciendo? - Aplicar jabón en las zonas donde no puedas Accede por tu cuenta 477 00:44:53,084 --> 00:44:57,314 -Creo que necesitas la ayuda de un amigo. - Gracias, pero creo que puedo arreglármelas. 478 00:44:58,308 --> 00:45:00,850 -Solo una cosa quiero saber - ¿Qué? 479 00:45:02,523 --> 00:45:06,584 ¿Qué deseas? todos quieren algo 480 00:45:07,088 --> 00:45:09,525 -¿Es esto cierto? - Sí, eso es verdad. 481 00:45:10,190 --> 00:45:12,633 -Entonces, ¿qué quieres? - ¿Cuál es la oferta? 482 00:45:12,920 --> 00:45:14,482 esa no es la pregunta 483 00:45:16,054 --> 00:45:18,876 Mi compañía de seguros me dijo que podía Para recibir una compensación 484 00:45:19,033 --> 00:45:21,856 Contraté una póliza que me cubre comer totalmente 485 00:45:23,583 --> 00:45:28,187 - Sería una pena que se cancelara esa póliza. - Esto depende de ti, ¿no? 486 00:45:31,910 --> 00:45:36,900 Si dijeras una sola palabra sobre lo que pasó ¡Cualquiera, te mataré de oreja a oreja! 487 00:45:37,911 --> 00:45:41,061 Tócame y me iré enseguida Al director de la prisión 488 00:45:42,331 --> 00:45:43,548 ¡Puta! 489 00:45:48,249 --> 00:45:50,113 ¡Estás muerto! 490 00:45:55,829 --> 00:45:57,929 ¡Yo gobierno el lugar! 491 00:46:01,028 --> 00:46:03,076 una niña esta muerta 492 00:46:09,700 --> 00:46:11,463 ¡¿Qué está pasando aquí?! 493 00:46:12,432 --> 00:46:14,401 - ¿Qué sucede contigo? - Nada 494 00:46:57,577 --> 00:47:01,047 ¡Tú, ven conmigo! vamos 495 00:47:28,087 --> 00:47:29,140 siéntate 496 00:47:40,753 --> 00:47:43,143 -¿Te conozco? - te conozco 497 00:47:44,443 --> 00:47:48,410 - Creo que has elegido a la persona equivocada. - ¿Cómo estás hoy, Mai? 498 00:47:48,842 --> 00:47:52,634 - No soy quien crees -Eres Mae Conners, de Iowa Conners. 499 00:47:53,102 --> 00:47:58,634 El nombre de tu madre es John, tu padrastro Sam te vendió. ...cuando tenías tres años 500 00:47:58,634 --> 00:48:01,737 Y te has establecido con una familia muy agradable. ...Y te mudaste a Inglaterra 501 00:48:01,737 --> 00:48:06,126 Allí fuiste a la escuela y a la universidad. Y tienes un certificado inútil. 502 00:48:06,527 --> 00:48:09,159 ...pero lo más importante de todo 503 00:48:10,048 --> 00:48:13,034 -Tienes una hermana loca. -¡¿Qué estás haciendo?! 504 00:48:14,009 --> 00:48:16,266 tengo que mantener mi voz baja se mucho sobre este lugar 505 00:48:17,238 --> 00:48:20,197 -Esta maldita peluca me está matando. - Pensé que te habían atrapado 506 00:48:20,495 --> 00:48:24,023 Sí, genial. Escucha, no me arrestarán. A menos que quiera que me atrapen 507 00:48:24,076 --> 00:48:26,753 - Pero te arrestaron, tío. - Sí, es cierto. después de que te fuiste 508 00:48:26,753 --> 00:48:32,639 - ¿Probaron los cargos en su contra? - No sé. Encontraron un segundo juego de huellas dactilares 509 00:48:33,015 --> 00:48:35,694 - ¿Con huellas dactilares? - Huellas dactilares, derecha 510 00:48:37,958 --> 00:48:43,002 - Tengo miedo de que descubran la verdad por tu culpa. - Que se jodan, no me importan nada. 511 00:48:43,384 --> 00:48:46,810 Estoy aquí para ti. ¿Cómo lo gastas? ¿Tu tiempo en este Hilton asesino? 512 00:48:46,810 --> 00:48:50,193 -¿Tienes muchas amistades? - No te aconsejo que lo sepas. 513 00:48:50,531 --> 00:48:54,162 - Te están molestando, ¿no? - Verdadero 514 00:48:54,499 --> 00:48:58,224 Te sacaré de aquí, ¿vale? Sólo mantén la calma, ¿vale? 515 00:48:58,528 --> 00:49:01,503 -¿Qué problemas? -No 516 00:49:02,745 --> 00:49:06,596 -Me gusta Flo, mi compañera de cuarto. - ¿Socio? 517 00:49:07,578 --> 00:49:11,145 - Compañero, ¿verdad? - ¡Oh Cristo! ¿Qué te enseñan sobre eso? ¿Escuelas en Gran Bretaña? 518 00:49:12,033 --> 00:49:13,922 ...Flo Gardens, lo recuerdo 519 00:49:14,268 --> 00:49:17,071 - La llamábamos la bronceada. ¿Sabes por qué? -No 520 00:49:17,093 --> 00:49:19,856 Porque está demasiado bronceada para convertirse en leprosa. 521 00:49:20,275 --> 00:49:23,672 - ¿Quién más? -manny 522 00:49:23,812 --> 00:49:28,067 - ¿Ha vuelto Manny? -Creo que son ella y Rosita. 523 00:49:28,300 --> 00:49:31,135 - ¡Maldita sea! -Creo que ella dirige el lugar. 524 00:49:31,298 --> 00:49:33,143 puedes decir eso 525 00:49:35,739 --> 00:49:37,395 tengo miedo 526 00:49:38,453 --> 00:49:41,060 - Vi a Mani matar a uno de ellos. -¡¿Qué?! 527 00:49:42,131 --> 00:49:47,019 La vi matar a un prisionero. ella me dijo Que si dijera algo ella me mataría 528 00:49:47,638 --> 00:49:50,286 - ¿Qué te parece si te lo digo? - No. No le digas nada a nadie. 529 00:49:50,432 --> 00:49:52,165 - ...Pero, ¿y si? - ¡No me digas pero! 530 00:49:52,699 --> 00:49:56,158 - ¡Oh Cristo! tengo que sacarte de aquí - ¿Qué te parece si nos confesamos? 531 00:49:56,534 --> 00:49:58,660 ¿Para qué? Sam? ¡En absoluto! 532 00:49:58,961 --> 00:50:02,023 Esto no beneficiará a nadie. serás como Asesino y te quedarás aquí. 533 00:50:02,310 --> 00:50:07,512 Pero si lo confieso, 534 00:50:08,961 --> 00:50:10,668 ¡Ay dios mío! desearía no haberlo hecho ¡Escribe esa carta! 535 00:50:12,777 --> 00:50:14,776 fue mi decisión venir hasta aquí 536 00:50:18,483 --> 00:50:21,557 Necesitas protección tengo que irme 537 00:50:22,361 --> 00:50:25,688 - ¿Tan rápido? - Bueno. tengo pertenencias que atender 538 00:50:28,233 --> 00:50:29,680 ¡Hasta luego! 539 00:50:51,153 --> 00:50:52,658 ¡Buenas noches! 540 00:50:53,442 --> 00:50:54,946 ¿Cuál es tu plato para hoy? 541 00:50:58,765 --> 00:51:03,576 ¡Qué tontería! que asqueroso 542 00:51:03,576 --> 00:51:06,033 ¡Vamos! Dame tu maldito dinero ¡Dame tu maldito dinero! 543 00:51:06,546 --> 00:51:09,737 ¡Dame tu maldito dinero! ¡Dame tu maldito dinero! 544 00:51:11,515 --> 00:51:15,267 ¡Dame tu maldito dinero! ¡Dame tu maldito dinero! 545 00:51:15,380 --> 00:51:16,746 ¡Dame tu maldito dinero! 546 00:51:20,380 --> 00:51:21,994 ¡Dame tu maldito dinero! 547 00:51:25,552 --> 00:51:27,923 - ¡Vamos, mi amor, vámonos! - No, ve tú 548 00:51:28,046 --> 00:51:30,218 - Vamos, April, es hora de irse. - Dije sal de lugar, Rick. 549 00:51:31,210 --> 00:51:34,932 - Vamos mi amor - ¡Te dije que te salieras de lugar, Rick! 550 00:51:35,676 --> 00:51:38,006 ¡Mierda! Bueno chicos, salgamos de aquí. ¡Vamos! 551 00:51:38,269 --> 00:51:40,721 Ella solo quiere hacer esto ¡Vamos! 552 00:51:40,896 --> 00:51:42,388 ¡Por el amor de Dios! salir de lugar 553 00:51:51,214 --> 00:51:55,898 ¿Es esto un tazón de burrito? Quiero un poco de cebolla y almendras con esto. 554 00:51:56,360 --> 00:51:58,777 - ¿Almendras? - ¡Sí, Luz! Vamos, date prisa 555 00:51:59,478 --> 00:52:01,070 ¿Alguien quiere algo? 556 00:52:01,278 --> 00:52:03,530 ¿Podrías agregar un poco de salsa picante? él por favor? 557 00:52:03,530 --> 00:52:05,464 ¡Bien hecho! hermosa 558 00:52:08,160 --> 00:52:09,621 ¿Qué estás esperando? llama a la policia 559 00:52:09,786 --> 00:52:11,726 - ¿Policía? - ¡Policía! llama a la policia 560 00:52:12,980 --> 00:52:14,543 ¡No! No me refiero a las copas, me refiero a la policía. 561 00:52:14,543 --> 00:52:16,326 ¡Oh Cristo! ¿No puedes hablar? ¡¿Maldito inglés?! 562 00:52:16,326 --> 00:52:20,038 !¡policía! llama a la policia ¡Llama! "Hablas español" 563 00:52:20,819 --> 00:52:21,671 -No tienes teléfono -No 564 00:52:22,825 --> 00:52:26,026 soy yo quien debe pensar en todo ¡Maldita sea! 565 00:52:26,644 --> 00:52:27,946 ¡Toma, los llamé! 566 00:52:29,724 --> 00:52:33,294 - En este momento se está produciendo un robo. - Está funcionando ahora 567 00:52:33,294 --> 00:52:35,352 - Diles que tengo un arma. - Pistola 568 00:52:36,276 --> 00:52:38,981 - arma grande - Mi pez gordo 569 00:52:51,912 --> 00:52:55,046 - Abril ha vuelto -Y Manny se enojará mucho. 570 00:52:56,612 --> 00:52:59,135 -¿Ella viene aquí? - Dios sabe mejor 571 00:53:21,060 --> 00:53:23,866 - April está en prisión ahora, eso es lo que escuché. - Sí 572 00:53:35,593 --> 00:53:37,443 Entonces, Flo, no me dijiste por qué. Tu presencia aquí 573 00:53:37,443 --> 00:53:38,933 Ah, lo soy. soy un prisionero de por vida 574 00:53:40,208 --> 00:53:43,936 La historia es que mi marido Oh, él también es un buen tipo. 575 00:53:44,486 --> 00:53:48,705 Genial en la cama. estábamos haciendo cosas ¡Horrible, Dios mío, qué tontos éramos! 576 00:53:49,408 --> 00:53:52,733 Lo importante es que un día llegó a casa. ...Borracho hasta el asco 577 00:53:52,945 --> 00:53:54,788 No podrás acercarte más ...a medio metro de su cara 578 00:53:55,179 --> 00:53:57,372 Ese hombre fue el que empezó las amenazas. ...vino a nuestro balcón 579 00:53:57,372 --> 00:53:59,599 Empezó a arrancar nuestros postes de la cerca. Y nuestros buzones 580 00:54:00,901 --> 00:54:04,520 El caso es que eso no fue gran cosa. Hasta que llegó la policía 581 00:54:04,870 --> 00:54:07,985 ¿Y dijeron Henry Wallace? Hiciste lo correcto al matarlo. 582 00:54:08,738 --> 00:54:11,091 Ah, Enrique. el era un vaquero 583 00:54:11,585 --> 00:54:14,274 Querían incriminarlo por asesinato 584 00:54:16,048 --> 00:54:20,697 Henry no haría daño a nadie. No era su intención ...para matar al tipo o algo así, pero... 585 00:54:21,328 --> 00:54:25,748 A los policías no les gusta tirar cadáveres En balcones, postes de madera y buzones. 586 00:54:27,226 --> 00:54:31,883 Entonces uno de ellos tenía un arma. Lo dirigió hacia Henry. 587 00:54:32,481 --> 00:54:34,583 Juro que vi la cara de ese idiota. 588 00:54:35,506 --> 00:54:38,812 Entonces le disparó a mi marido. Henry Wallace 589 00:54:40,178 --> 00:54:43,012 Entonces le disparé a ese maldito policía. 590 00:54:43,925 --> 00:54:46,042 Oh, sólo estoy bromeando ¡Dios mío! 591 00:54:46,042 --> 00:54:48,948 Aunque tengo múltiples talentos Pero no pude escapar, el maldito auto no arrancaba 592 00:54:49,837 --> 00:54:51,872 Siempre revisa la batería De vez en cuando 593 00:54:53,348 --> 00:54:55,614 ¡Ay dios mío! Los problemas empezaran 594 00:55:02,419 --> 00:55:04,544 Escuché que podrías estar mintiéndome 595 00:55:06,704 --> 00:55:07,765 ¿Es esto cierto? 596 00:55:07,955 --> 00:55:09,481 -Di algo - te hice una pregunta 597 00:55:09,481 --> 00:55:10,520 ¡¿Vas a hablar?! 598 00:55:10,656 --> 00:55:12,797 - ¿El gato te comió la lengua? - Hablarás con nosotros 599 00:55:12,797 --> 00:55:14,632 - te hice una pregunta - Ya tuve suficiente 600 00:55:16,318 --> 00:55:19,572 - No digas tonterías, Mai. -¿Y tú quién carajo eres? 601 00:55:19,572 --> 00:55:20,643 ¿Y tú quién eres? 602 00:55:20,991 --> 00:55:23,734 Mis fuentes me dicen que hablarás Al director de la prisión 603 00:55:23,788 --> 00:55:25,757 -¿Tienes cita con el alcaide? -¿Tienes una cita? 604 00:55:25,934 --> 00:55:28,650 Creo que tiene una cita con el director de la prisión. ella no quiere decir nada 605 00:55:28,717 --> 00:55:31,565 - Vamos, mayo -¿Quieres ver cómo golpean a tu amigo? 606 00:55:32,025 --> 00:55:34,458 Golpea a su amiga ahora 607 00:55:35,482 --> 00:55:37,943 ¿Te gusta eso? Esto es porque tu Te niegas a hablar 608 00:55:38,190 --> 00:55:39,845 ¿Entiendes? Porque te niegas a hablar 609 00:55:40,215 --> 00:55:42,694 Ella se niega a hablar con nosotros. hablaras con ellos 610 00:55:42,755 --> 00:55:44,413 - ¿Quieres eso? - Enséñales una lección 611 00:56:02,394 --> 00:56:06,135 ¿Te lastimaste? ¿Estás herido? ¿Me recuerdas? 612 00:56:20,532 --> 00:56:21,769 ¡Es tu turno! 613 00:56:43,866 --> 00:56:44,894 ¡Empecemos nuestra fiesta! 614 00:57:06,653 --> 00:57:08,340 ¡Voy a matarte! ¡Voy a matarte! vamos 615 00:57:16,252 --> 00:57:17,789 ¡Vamos, perra! vamos 616 00:58:28,786 --> 00:58:31,029 ¿Es ella? 617 00:58:35,067 --> 00:58:36,829 ¿Qué clase de escoria eres? 618 00:58:36,829 --> 00:58:41,465 Sólo has estado aquí durante cinco años. Minutos, y aquí estás en mi cara tan rápido. 619 00:58:42,177 --> 00:58:46,865 Estaba hablando con esa perra de Manny. ...Y te diré exactamente lo que le dije. 620 00:58:47,581 --> 00:58:51,122 No me importa cuál sea la competencia ...que esta entre ustedes 621 00:58:51,324 --> 00:58:55,203 Pero si alguno de ustedes me lastima... ...una segunda tragedia 622 00:58:55,597 --> 00:59:00,134 Volveré y les cortaré el cuello yo mismo. ¿Entiendes? 623 00:59:04,136 --> 00:59:05,885 ... Oh director de prisión 624 00:59:06,105 --> 00:59:08,507 Acabas de perder la única oportunidad que tenías 625 00:59:18,304 --> 00:59:21,760 No volví aquí para pelear. Barato con una prostituta de Londres 626 00:59:22,195 --> 00:59:25,170 - Fue solo un error - No. No me gustan los errores. 627 00:59:27,470 --> 00:59:32,184 Perderemos mucho porque no puedes. Controla tu yo sucio por dentro 628 00:59:33,320 --> 00:59:37,121 No estoy aquí para brindar servicios. Estoy aquí para enseñarte 629 00:59:39,013 --> 00:59:41,755 Y los autobuses que vienen del sur del valle. Reclutan a sus seguidores desde dentro 630 00:59:42,269 --> 00:59:43,802 Contra nuestra voluntad 631 00:59:44,340 --> 00:59:46,362 ...mientras nuestros seguidores desaparecen de las calles 632 00:59:46,841 --> 00:59:49,941 Menos gente, menos dinero Menos dinero, menos influencia 633 00:59:50,340 --> 00:59:52,341 -¿Qué estás diciendo? - ¡Maldita sea lo que digo! 634 00:59:53,840 --> 00:59:56,799 - Deshazte de ellos - ...Deben haber seis allí. 635 00:59:56,799 --> 00:59:58,704 - Habrá caos - ¡Entonces que haya caos! 636 01:00:00,350 --> 01:00:03,784 Bueno. Pero ahora tenemos un problema. Otros, ¿verdad? 637 01:00:04,968 --> 01:00:07,990 Bueno. si, tenemos 638 01:00:16,044 --> 01:00:18,485 ¡Oye, pensé que esto era una suite privada! 639 01:00:18,800 --> 01:00:22,474 -¿Por qué estás aquí? -Nadie sabe que somos hermanas. uso un seudónimo 640 01:00:23,140 --> 01:00:25,583 -Tenemos que tener cuidado ahora - ¿Qué haces aquí? 641 01:00:25,635 --> 01:00:27,879 Te lo diré más tarde. ¿Estuvimos de acuerdo? 642 01:00:30,204 --> 01:00:34,020 -¿La conoces? - Su nombre es abril. 643 01:00:35,542 --> 01:00:38,388 Ella dirigía este lugar hace unos años. ...Fui a prisión temprano 644 01:00:38,763 --> 01:00:43,991 Tiene muchos seguidores en el extranjero. Controla el valle con algunos ciclistas. 645 01:00:44,252 --> 01:00:45,411 ¿Ella te conoce personalmente? 646 01:00:46,559 --> 01:00:49,132 Si, la conozco personalmente su nombre es manny mendoza 647 01:00:49,538 --> 01:00:52,915 Ha ido perdiendo sus áreas de apoyo desde Tregua del Valle Sur 648 01:00:53,167 --> 01:00:57,063 Ella está aquí para restablecer su influencia. Ella está buscando gente. Nuevas reclutas femeninas 649 01:00:57,677 --> 01:00:59,753 Y cuando tengas la intención de hacerlo Empiezas desde abajo 650 01:01:00,202 --> 01:01:02,245 Esto, amigo mío, está por el suelo. Por si mismo 651 01:01:07,044 --> 01:01:09,719 ella sabe lo que esta haciendo ella es tan brillante 652 01:01:11,423 --> 01:01:13,447 -Es muy malo - Ella no puede ser todo eso. 653 01:01:13,543 --> 01:01:16,059 Ella dirigió todo aquí Durante aproximadamente cinco años 654 01:01:17,936 --> 01:01:22,850 Se volvió perezosa y empezó a pasar un buen rato. ¡De repente! La puta ahora estaba bajo mi control. 655 01:01:23,781 --> 01:01:27,612 ¡De repente! La puta ahora estaba bajo mi control. Corta la cabeza, el cuerpo muere. 656 01:01:27,877 --> 01:01:30,714 - ¿Por qué la odias tanto? - ¿Qué? 657 01:01:32,363 --> 01:01:35,217 estas lleno de odio Como si lo estuvieras disfrutando 658 01:01:36,263 --> 01:01:39,882 no lo disfruto no lo disfruto en absoluto 659 01:01:42,176 --> 01:01:45,118 - Debe tener un punto débil. - ¿Punto débil? 660 01:01:46,132 --> 01:01:48,726 ¡Sí, encuéntrala! 661 01:01:52,190 --> 01:01:54,351 Descubre todo lo que puedas Respecto a ella 662 01:01:55,247 --> 01:01:57,565 Si tiene familia fuera de prisión Aprovechémoslos 663 01:02:01,372 --> 01:02:03,654 - no lo puedo creer - ¿Qué? 664 01:02:03,654 --> 01:02:06,610 -No puedo creer lo que estoy a punto de decir. -¡¿Qué?! 665 01:02:07,131 --> 01:02:09,280 Este lugar no nos quedará a los dos. 666 01:02:33,422 --> 01:02:40,480 ¡Para! Llévaselo al teniente Jonathan. El detective Armand la espera en la sala de investigación. 667 01:02:51,796 --> 01:02:53,420 ¡Espera afuera! 668 01:02:55,926 --> 01:02:58,327 ¡Y cierra la puerta! quiero algo de privacidad 669 01:03:03,326 --> 01:03:07,444 Creo que ambos sabemos dónde está April. ¿No es así? - Sí, lo sabemos. 670 01:03:07,502 --> 01:03:09,186 - ¿Eres firme? - estoy bien 671 01:03:09,435 --> 01:03:14,893 Creo que no es un secreto. Pueden ser usados Un alias, pero sé que es tu hermana. 672 01:03:15,149 --> 01:03:16,754 ...revisé el nombre de Connor. 673 01:03:17,679 --> 01:03:19,941 Resulta que hay una niña llamada April Connor. ...en esta prisión 674 01:03:20,106 --> 01:03:22,802 675 01:03:23,920 --> 01:03:29,411 Aunque el informe de las huellas dactilares provino de Washington, Tenía la sensación de que el rompecabezas giraba en torno al arma. 676 01:03:29,924 --> 01:03:37,492 ¿Por qué? Porque Sam, el hombre muerto, estaba casado. De una mujer llamada June Connor 677 01:03:37,922 --> 01:03:39,817 Ella murió hace aproximadamente un año. Dieciséis años 678 01:03:41,148 --> 01:03:43,747 tomó mucho pensamiento Pero June Connor es tu madre, ¿verdad? 679 01:03:46,178 --> 01:03:49,166 La policía y el forense dijeron que era La causa de la muerte fue un golpe en la cabeza. 680 01:03:49,166 --> 01:03:55,461 Entonces... ustedes dos se vengaron. Y tu eres el que fue arrestado 681 01:03:56,826 --> 01:03:58,897 ¿Por qué Mai? ¿Por qué te quedaste hasta que te arrestaron? 682 01:04:00,422 --> 01:04:03,033 Porque es la única familia que tengo. 683 01:04:27,518 --> 01:04:30,161 necesito la verdad no quiero perderte 684 01:04:30,364 --> 01:04:34,469 ¿Besarme? por favor 685 01:06:06,738 --> 01:06:08,173 Manny, mira quién está aquí. 686 01:06:08,559 --> 01:06:11,208 - Hola - Hola 687 01:06:11,806 --> 01:06:14,387 María, dile a Manny lo que me dijiste 688 01:06:15,610 --> 01:06:18,617 - ¿Conoces a esa chica, April? - Sí 689 01:06:18,966 --> 01:06:20,654 ella tiene una hermana 690 01:06:22,305 --> 01:06:26,021 - Sigue tus palabras - Linda estuvo allí hace un tiempo. 691 01:06:26,781 --> 01:06:30,256 fiesta muy ruidosa Ella lo preparó para su hermana. 692 01:06:30,256 --> 01:06:33,550 - Que acaba de llegar de Inglaterra. -Entonces, ¿te reconocí? 693 01:06:33,708 --> 01:06:35,770 Sí, había mucha gente. 694 01:06:36,570 --> 01:06:39,292 - sigue adelante - 695 01:06:40,824 --> 01:06:44,611 El nombre de su hermana es mayo. Estoy seguro de que lo has visto 696 01:06:44,840 --> 01:06:48,212 ella esta aqui en este lugar Justo frente a ti 697 01:06:48,782 --> 01:06:51,011 ...Hola 698 01:06:53,761 --> 01:06:55,846 Gracias. ir 699 01:07:04,160 --> 01:07:05,524 ¡Pruébalo! no te muevas 700 01:07:09,101 --> 01:07:10,850 ...Está bien, está bien 701 01:07:12,621 --> 01:07:15,494 el no irá a ninguna parte ¡Está bien, salgan todos! 702 01:07:28,548 --> 01:07:32,142 - Fue un día agotador, ¿eh? - Sí 703 01:07:33,935 --> 01:07:36,629 Yo también Vale, dejemos de tonterías. 704 01:07:37,276 --> 01:07:39,659 necesito un testigo ...por un asesinato 705 01:07:40,308 --> 01:07:42,951 Esto es lo que sabemos. estabas allí Cuando Sam fue asesinado 706 01:07:43,218 --> 01:07:44,812 Tenemos las huellas dactilares de April en el arma. 707 01:07:45,900 --> 01:07:51,534 Si cooperas, limpiaré tu registro. ¿Trato? 708 01:07:55,725 --> 01:07:58,201 Está bien, hablemos 709 01:08:02,747 --> 01:08:06,593 Sé que extrañas abril Estás herido. tiempos difíciles 710 01:08:07,310 --> 01:08:09,197 Pero no tiene por qué ser así De esta manera 711 01:08:09,767 --> 01:08:11,964 creo que podemos ayudar Algunos de nosotros estamos en este tema. 712 01:08:13,987 --> 01:08:15,793 Sabemos que huyeron juntos 713 01:08:17,594 --> 01:08:20,980 Ya ves, yo también tengo a alguien de quien cuidar 714 01:08:22,830 --> 01:08:24,848 Lo que me rompe el corazón es esa hermana. ...abril, mayo 715 01:08:25,227 --> 01:08:27,892 Encarcelado por un delito Ella no pudo haberlo hecho 716 01:08:28,141 --> 01:08:29,615 ...y aquí viene tu turno 717 01:08:30,841 --> 01:08:35,510 Todo lo que tienes que hacer es dar testimonio. Que abril fue quien disparó el arma 718 01:08:36,195 --> 01:08:39,884 Te garantizo que caeré Todos los cargos en tu contra 719 01:08:40,462 --> 01:08:43,102 No me rendiré en abril. 720 01:08:44,648 --> 01:08:47,941 Como puedes ver ahora... creo que lo harás. 721 01:08:49,401 --> 01:08:51,740 Ya tenemos huellas ...en el arma 722 01:08:51,992 --> 01:08:54,915 Así que con o sin tu título abril será juzgado 723 01:08:56,929 --> 01:08:58,584 no puedo hacerlo 724 01:09:00,383 --> 01:09:03,243 Si no lo haces, morirás. ...un momento difícil en prisión 725 01:09:03,536 --> 01:09:05,714 ¿Me entiendes? Nunca volverás a ver a April. 726 01:09:07,402 --> 01:09:10,024 ...Por otro lado, si testificas 727 01:09:10,024 --> 01:09:12,619 Serás libre. Y podrás Para visitar abril 728 01:09:14,191 --> 01:09:18,123 Eres libre, ¿vale? Me encargaré personalmente 729 01:09:19,797 --> 01:09:23,613 - ...lo sé - ¿Resulta que Sam fue quien mató a su madre? 730 01:09:24,150 --> 01:09:26,348 Su caso será considerado como ...Ella no estaba en su sano juicio 731 01:09:26,348 --> 01:09:28,090 Esto acortará la duración de su reinado. Durante diez años 732 01:09:28,472 --> 01:09:30,381 Se puede reducir a siete años 733 01:09:32,934 --> 01:09:34,113 ¿Trato? 734 01:09:37,263 --> 01:09:42,595 -¿Cuál es tu respuesta? - No testificaré contra April. 735 01:09:47,024 --> 01:09:48,695 Espera un momento, ¿quieres? 736 01:09:58,853 --> 01:10:00,585 Creo que puedes beneficiarte de esto. 737 01:10:01,148 --> 01:10:02,491 Lo que quieras está aquí 738 01:10:08,211 --> 01:10:09,562 todo 739 01:10:10,105 --> 01:10:13,082 - ...¿Qué, estás filmando? - Todo 740 01:10:14,798 --> 01:10:17,198 Todo, desde que fue ella tiene ocho o nueve años 741 01:10:18,710 --> 01:10:20,816 Y si quieres ver materiales ...nacionalidad real 742 01:10:22,364 --> 01:10:26,522 Mira la sesión de fotos con su padre Adoptada cuando tenía once años. 743 01:10:29,505 --> 01:10:32,458 Esto es todo, esto es todo 744 01:10:33,274 --> 01:10:35,623 Quiero conservar esta evidencia Guardaré la cinta del asesinato. 745 01:10:36,288 --> 01:10:42,267 En cuanto al resto. Ocultarlo fuera de existencia ¿Trato? 746 01:10:46,588 --> 01:10:47,873 bueno 747 01:10:48,990 --> 01:10:50,729 tengo que ir al juez 748 01:11:16,760 --> 01:11:18,237 ¿Te uniste a su grupo? 749 01:11:35,067 --> 01:11:37,401 -¿Qué pasa con las puertas? - Estarás encerrado 750 01:11:49,405 --> 01:11:52,649 - ¿Cuántas guardias femeninas? - Tres dentro. cinco en total 751 01:11:56,080 --> 01:11:57,455 Todo está listo Manny. 752 01:12:02,533 --> 01:12:04,505 no quiero fracasos 753 01:12:12,188 --> 01:12:13,987 ¿Tienes un paquete para mí? 754 01:12:16,493 --> 01:12:17,533 Tómalo 755 01:12:38,989 --> 01:12:40,054 Almacenado hecho 756 01:12:42,432 --> 01:12:43,675 vamos 757 01:12:46,030 --> 01:12:49,008 Los problemas se resolverán pronto. Los guardias serán desplegados 758 01:12:49,248 --> 01:12:50,977 El piso C estará bajo nuestro control. 759 01:12:51,304 --> 01:12:54,224 Nuestra comunidad. toda la pandilla Estarás con nosotros 760 01:12:54,352 --> 01:12:56,038 Prenderemos fuego al lugar 761 01:12:56,723 --> 01:12:59,749 - Dame un fuerte grito, Rosetta. - Sí 762 01:13:02,001 --> 01:13:05,710 ¡Oh guardias! Oh, guardias 763 01:13:06,918 --> 01:13:10,365 ¡Oh guardias! Oh, guardias ¡Tenemos una emergencia aquí! 764 01:13:10,960 --> 01:13:13,040 Guardianes, ¿dónde diablos estáis? 765 01:13:13,897 --> 01:13:17,805 ¡Tenemos una lesión grave! Oh, guardias ¿Dónde diablos estás? 766 01:13:19,032 --> 01:13:21,148 ¡Guardias, tenemos una herida grave! 767 01:13:21,989 --> 01:13:24,649 ¡Apártate de mi camino! Mover ¡Muévete, sal de mi camino! 768 01:13:24,649 --> 01:13:26,210 ¡Aléjate de ella, ahora! 769 01:13:26,384 --> 01:13:28,838 - Ella resultó gravemente herida. - volver 770 01:13:31,580 --> 01:13:35,389 ¡Dame el arma, dámela! 771 01:13:49,236 --> 01:13:51,477 ¡Destruiremos el lugar! 772 01:13:52,055 --> 01:13:54,272 ¡Defiende tus derechos! 773 01:13:54,473 --> 01:13:56,533 ¡Prepárate si se interponen en tu camino! 774 01:13:57,823 --> 01:14:00,451 ¡Escapa de esta maldita prisión! 775 01:14:03,240 --> 01:14:05,607 Molly y Cap, ¡me voy! 776 01:14:06,296 --> 01:14:08,027 ¡No pueden engañarnos así! 777 01:14:10,665 --> 01:14:11,911 -¿Está todo bajo control? - Sí 778 01:14:11,911 --> 01:14:13,529 - ¿Cuánto tiempo crees que tenemos? - Aproximadamente una hora 779 01:14:13,688 --> 01:14:14,918 ...eso es todo lo que necesito. Escuchar 780 01:14:15,034 --> 01:14:18,990 - Cierra todos los pasillos que conducen a este piso. Nadie entra ni sale, ¿entiendes? - lo entiendo 781 01:14:48,147 --> 01:14:50,990 Toma sus armas y movámonos. El piso C está bajo nuestro control. 782 01:14:53,835 --> 01:14:56,393 - ¡Cómo odio este lugar! -Está muy sucio 783 01:14:56,459 --> 01:14:58,354 Se supone que la prisión está sucia 784 01:15:00,401 --> 01:15:02,031 - ¿Qué fue esto? - ¿Qué? 785 01:15:02,852 --> 01:15:03,972 escuché algo 786 01:15:04,393 --> 01:15:07,010 ¡A la mierda! Es rebelión. vamos 787 01:15:21,165 --> 01:15:23,422 - ¡Maldita sea! He estado aquí demasiado tiempo -¿A qué te refieres? 788 01:15:23,611 --> 01:15:25,683 - No es una rebelión. -Entonces, ¿qué es? 789 01:15:26,203 --> 01:15:27,692 Sólo ven, sígueme 790 01:15:44,860 --> 01:15:47,040 Director de prisión, te lo pregunto. ¿Recibiste el maldito fax? 791 01:15:47,649 --> 01:15:49,727 - Oh, si -¿Lo tienes? 792 01:15:50,111 --> 01:15:52,415 -Lo estoy mirando ahora - ...Sí. Se dice claramente 793 01:15:52,415 --> 01:15:56,079 Sin embargo, tienes un prisionero que no pertenece a ese lugar. El juez Farid me explicó todo. 794 01:15:56,079 --> 01:15:58,588 - ¿De qué juez estás hablando? -¿Hay alguien de mayor rango que tú? 795 01:15:58,901 --> 01:16:01,012 - !ambos - ¿No me conoce, director de prisión? 796 01:16:01,472 --> 01:16:06,914 - May debería publicarse a última hora. -Solo liberamos prisioneras durante ciertas horas. 797 01:16:07,905 --> 01:16:11,142 -¿Sabes quién es ella? - Collar Chica 798 01:16:11,801 --> 01:16:16,258 - Sí, lo recuerdo, detective Armand. - Mi nombre es Sr. Detective 799 01:16:19,285 --> 01:16:24,036 - Director de prisión, tenemos un problema. En el piso C - ¡Maldita sea! 800 01:16:24,967 --> 01:16:26,717 Escucha, me ha surgido una situación. 801 01:16:28,037 --> 01:16:29,042 ¡A la mierda! 802 01:16:49,378 --> 01:16:56,114 Buscado por asesinato Actualmente detenido en su prisión Peligroso 803 01:17:13,166 --> 01:17:14,497 ¡A la mierda! 804 01:17:19,025 --> 01:17:23,899 -¡¿Dónde diablos están?! - No lo sé, pero los encontraremos y solucionaremos esto. Lugar absolutamente estúpido 805 01:17:25,029 --> 01:17:28,145 Manny, probablemente no podremos salir de aquí. 806 01:17:29,320 --> 01:17:33,092 ¿Y si? Que gran cosa ahí fuera ¿Y no está aquí? 807 01:17:33,263 --> 01:17:35,822 Lo mismo, excepto que no lo ves. Estos estúpidos bares 808 01:17:37,009 --> 01:17:38,380 vamos 809 01:17:47,226 --> 01:17:50,237 - ¿Qué? - Manny tiene un plan a largo plazo para alcanzar una meta. 810 01:17:50,335 --> 01:17:51,975 - ¿Qué es? - ¡No sé! 811 01:17:52,228 --> 01:17:56,542 No sé. Ella vino aquí para reclutar algunas chicas. Y ahora ella está en una misión suicida. 812 01:17:57,572 --> 01:18:00,084 -Está deambulando buscando algo. -Estás bromeando 813 01:18:00,084 --> 01:18:04,260 -¡¿Qué?! - Ella está llevando a cabo una misión suicida y nos involucrará con ella. 814 01:18:05,610 --> 01:18:07,462 - ¿En serio? - Sí 815 01:18:18,433 --> 01:18:21,740 ¡Oh Cristo! Mai, déjalo ella murió 816 01:18:21,812 --> 01:18:24,649 - ...es mi madre -Estás viviendo en un sueño, Mai. 817 01:18:24,649 --> 01:18:27,539 Estas viviendo en un sueño Esta es tu vida ahora 818 01:18:27,539 --> 01:18:29,958 -Es todo lo que tengo -¿Quieres que te arranquen la puta cabeza? 819 01:18:30,155 --> 01:18:32,826 Estas viviendo en un sueño Tienes una imagen adictiva. 820 01:18:33,061 --> 01:18:35,561 -Ella no es adicta - Sí, lo fue, mayo. 821 01:18:35,561 --> 01:18:39,829 Heroína, ella era una consumidora. Vamos, no fue Sam. ...Él es el único que nos vendió. 822 01:18:39,877 --> 01:18:41,059 pero ella también 823 01:18:41,214 --> 01:18:43,806 - Ella no nos vendió. - ¡Oh Cristo! mayo no te acuerdas 824 01:18:43,806 --> 01:18:45,545 Eras solo un niño, no lo recuerdas. 825 01:18:45,545 --> 01:18:47,540 - ...Ella no nos vendió - Ella era una puta, May. 826 01:18:47,540 --> 01:18:51,092 Ella era una perra. Ella era una vil adicta ¿Entiendes? Ella no se preocupaba por nosotros en absoluto. 827 01:18:51,444 --> 01:18:54,475 - ...Ella no nos vendió, no lo hizo. -¿Cómo lo sabes? 828 01:18:55,569 --> 01:18:57,416 Porque ella me dijo que volvería por mí. 829 01:18:59,172 --> 01:19:01,312 Y yo creí esa maldita cosa 830 01:19:09,440 --> 01:19:16,216 Escucha, vamos a decir adiós, ¿vale? debemos ir 831 01:19:20,845 --> 01:19:22,678 El piso de mazmorra C no está controlado 832 01:19:23,073 --> 01:19:26,433 ¡Maldita sea! Te veré en la puerta número cuatro. estoy en camino 833 01:19:29,398 --> 01:19:32,065 ¡Aislar todos los sectores! 834 01:19:50,752 --> 01:19:52,936 ¡Todos los prisioneros a vuestras celdas! 835 01:19:52,936 --> 01:19:56,931 Repito, todos los prisioneros a tus celdas. ¡En cinco minutos! 836 01:19:57,533 --> 01:20:00,678 Los guardias asaltarán el lugar. 837 01:20:02,305 --> 01:20:05,665 El piso de mazmorra C todavía está fuera de control e indisciplinado 838 01:20:05,911 --> 01:20:07,294 ¡Evita acercarte! 839 01:20:10,410 --> 01:20:14,239 - ¿Cuál es el problema? -Hemos perdido el control del programa. El que abre cerraduras 840 01:20:14,457 --> 01:20:17,871 - ¡¿No tienes ninguna puta llave?! - Controlan todas las puertas. 841 01:20:18,481 --> 01:20:19,736 ¡A la mierda! 842 01:20:27,083 --> 01:20:29,860 - Eliminaremos todos los sistemas de bloqueo. - ¿Cuánto tiempo llevará? 843 01:20:29,860 --> 01:20:32,772 La operación dura quince minutos. - te doy diez minutos 844 01:20:57,713 --> 01:21:01,185 -Tengo que volver por mi collar. - Es sólo una foto, Mai. ella no lo merece 845 01:21:01,185 --> 01:21:03,290 - no me importa - Tenemos que irnos, vamos. 846 01:21:03,657 --> 01:21:05,536 - ¿Adónde vamos? - No sé. solo vámonos 847 01:21:05,927 --> 01:21:08,667 ¡Maldita sea! es como un laberinto ¡Vete de aquí! ir 848 01:21:10,659 --> 01:21:11,530 ¡Esa es la salida! 849 01:21:15,311 --> 01:21:18,240 -¿Qué haremos? - ¡No lo sé, vamos! Vamos 850 01:21:33,924 --> 01:21:35,086 ¡A la mierda! 851 01:21:39,015 --> 01:21:44,272 -¿Se están escondiendo? - ¡la maldición! Estoy seguro de que estaban aquí. ¡Lo siento! 852 01:21:45,191 --> 01:21:48,210 ¿A dónde diablos fueron? - No sé. Vamos, de esta manera 853 01:21:48,806 --> 01:21:49,900 ¡Vamos, por aquí! 854 01:21:50,337 --> 01:21:53,040 - ¡Maldición! - En la parte de atrás, en la parte de atrás, en la parte de atrás 855 01:21:56,251 --> 01:21:57,752 ¡Vamos, vamos, vamos! 856 01:21:58,965 --> 01:22:00,655 - Puede que estén aquí. -¡Para! 857 01:23:27,217 --> 01:23:28,716 ¡Está a tus órdenes! 858 01:23:35,008 --> 01:23:39,536 Los guardias ahora están entrando al piso C. 859 01:23:43,425 --> 01:23:48,103 Todas las reclusas deben acostarse. ...en el suelo. Se autoriza la entrada en vigor 860 01:24:28,483 --> 01:24:31,441 - Sé que están aquí. - Los eliminaremos ahora. 861 01:24:32,647 --> 01:24:35,907 Hola chicas hermosas, ¿dónde están? 862 01:24:53,944 --> 01:24:55,002 ¡Aquí lo tienes! 863 01:25:13,182 --> 01:25:19,982 - Mai, deberías irte. - No. No me dejes. te acabo de encontrar 864 01:25:21,273 --> 01:25:29,208 - Por favor, no te vayas. Las lluvias de abril hacen florecer las rosas de mayo 865 01:25:30,302 --> 01:25:35,810 Esta vez no tienes que decir adiós. ...Oh mayo. lo diré 866 01:25:35,810 --> 01:25:37,260 ¡No! 867 01:25:40,894 --> 01:25:43,200 Por favor, no mueras 868 01:26:03,096 --> 01:26:04,983 Ahora te toca a ti, May. 869 01:26:15,128 --> 01:26:16,618 ¡Te preguntaré! 870 01:26:27,336 --> 01:26:28,527 Te has vuelto mio 871 01:26:52,869 --> 01:26:55,956 - vamos -¿Quieres morir? 872 01:26:57,245 --> 01:26:58,494 !¡Vamos! Vamos, vete a la mierda 873 01:26:58,628 --> 01:27:00,443 - ¿Quieres morir? - ¡Vamos, hijo de puta! 874 01:27:08,895 --> 01:27:11,278 ¡No te lo mereces, escoria! 875 01:27:32,829 --> 01:27:34,372 cálmate 876 01:27:48,032 --> 01:27:50,452 Necios, ¿para qué están aquí? ¡Traigan a los paramédicos! 877 01:27:50,452 --> 01:27:53,810 Repito, el piso C está completamente asegurado. 878 01:28:06,486 --> 01:28:10,199 Se trata de fortalecer fuerzas. No lo entenderás en absoluto. 879 01:28:10,925 --> 01:28:14,000 ...Mani necesitaba aumentar su influencia 880 01:28:14,000 --> 01:28:18,651 Obligándote a mostrar el respeto que... Lo necesitas para reclutar chicas. 881 01:28:19,030 --> 01:28:21,296 Tu hermana se enfrentó a eso. Al protegerte 882 01:28:22,111 --> 01:28:26,469 - ¿Por qué? - Fuiste testigo. Ella fue obligada a matarte. 883 01:28:27,444 --> 01:28:30,029 Es una cuestión de lucha por el poder. Sucede en todas partes y en cualquier momento. 884 01:28:30,039 --> 01:28:33,765 ¿Ves las prisiones de Hollywood? no hay diferencia 885 01:28:35,056 --> 01:28:38,682 Esta es una decisión de liberación bajo custodia. Hasta la fecha del juicio 886 01:28:44,077 --> 01:28:47,042 Ven. Dejemos este lugar 887 01:29:07,227 --> 01:29:11,381 -¿Qué vamos a hacer ahora? - Me iré a casa y olvidaré todo lo que pasó. 888 01:29:12,196 --> 01:29:15,514 -No puedes olvidarlo todo. - Sí. si, puedo 889 01:29:16,439 --> 01:29:19,000 Tengo padres en mi país y realmente me aman. 890 01:29:21,524 --> 01:29:23,277 ¿Lo sabías? Juan hizo lo correcto 891 01:29:24,176 --> 01:29:27,226 Llegó el momento de decir adiós a los dieciséis un año, ahora no 892 01:29:27,682 --> 01:29:30,487 Podemos beneficiarnos de un psiquiatra Brillante en la comisaría. 893 01:29:31,576 --> 01:29:33,863 -Podríamos beneficiarnos de un investigador brillante en Inglaterra. - Ah, ¿en serio? 894 01:29:34,256 --> 01:29:38,563 - ¿No tienes investigadores en Inglaterra? - No es el tipo que me gusta 895 01:29:45,725 --> 01:29:54,174 Traducido por Saif Al-Attar www.facebook.com/saif.fender